Hoge Raad: hof mocht hoger beroep Algerijn niet zomaar afwijzen — HR:2026:871
niet-ontvankelijkheid hoger beroep wegens ontbreken vertaling dagvaarding
Eiser / verzoeker
verdachte (Algerijnse man)
Verweerder / gedaagde
Openbaar Ministerie
De Hoge Raad vernietigt de uitspraak van het hof en wijst de zaak terug naar het gerechtshof Arnhem-Leeuwarden voor hernieuwde berechting.
- Schending van artikel 260 lid 5 Sv: aan de verdachte die de Nederlandse taal niet beheerst, was geen schriftelijke vertaling van de dagvaarding verstrekt
- Het ontbreken van een schriftelijke vertaling kan een verontschuldigbare reden vormen voor overschrijding van de beroepstermijn
- Het hof mocht niet speculeren dat de verdachte 'de nodige uitleg zal zijn gegeven' bij gebrek aan concrete aanknopingspunten in het dossier
- De aangevinkte verklaring van de verbalisant volstaat niet, nu onduidelijk is in welke taal is gecommuniceerd en wat er is besproken
- Hoge Raad vernietigt de niet-ontvankelijkverklaring en wijst zaak terug voor hernieuwde behandeling
Samenvatting
Een Algerijnse man werd in augustus 2022 bij verstek veroordeeld door de politierechter tot een week gevangenisstraf wegens bedreiging. De dagvaarding was hem eerder in persoon uitgereikt op het politiebureau, maar een schriftelijke vertaling in het Arabisch ontving hij niet — althans, dat staat nergens in het dossier bevestigd. De man stelde pas op 4 oktober 2022 hoger beroep in, ruim na de wettelijke termijn van veertien dagen na het vonnis.
Het gerechtshof Arnhem-Leeuwarden verklaarde dat hoger beroep niet-ontvankelijk. Weliswaar erkende het hof dat er geen bewijs was dat de vertaling aan de verdachte was overhandigd, maar het redeneerde dat de man de strekking van de dagvaarding toch voldoende had kunnen begrijpen. Het hof wees daarbij op de omstandigheid dat de verdachte eerder die dag was verhoord met een tolk, dat een verbalisant had aangevinkt dat de verdachte de inhoud zou hebben begrepen, en dat het 'alleszins voor de hand lag' dat hij bij de uitreiking uitleg had gekregen.
De verdediging tekende cassatie aan. De kern van het cassatiemiddel: in strijd met artikel 260 lid 5 van het Wetboek van Strafvordering was geen schriftelijke vertaling van de dagvaarding verstrekt aan een verdachte die de Nederlandse taal niet beheerst. Die schending maakt de overschrijding van de beroepstermijn verontschuldigbaar, zo luidde het betoog.
De Hoge Raad geeft de verdediging gelijk. De wet verplicht er uitdrukkelijk toe dat een verdachte die de Nederlandse taal niet machtig is, onverwijld een schriftelijke vertaling van de dagvaarding ontvangt, of in ieder geval een schriftelijke mededeling in een begrijpelijke taal met de essentiële informatie. Als die verplichting niet is nagekomen, kan dat een verontschuldigbare reden zijn voor een te laat ingesteld hoger beroep.
Het hof had weliswaar vastgesteld dat zo'n vertaling ontbrak, maar vervolgens toch geoordeeld dat de man de dagvaarding voldoende had kunnen begrijpen. Dat oordeel houdt geen stand. De redenering dat de verdachte 'de nodige uitleg zal zijn gegeven' is speculatief: het hof erkende zelf dat het dossier daarvoor geen concrete aanknopingspunten bevat. Ook de aangevinkte verklaring van de verbalisant is onvoldoende, omdat het hof niet heeft vastgesteld in welke taal met de verdachte is gecommuniceerd en wat er daadwerkelijk is besproken.
De Hoge Raad vernietigt de uitspraak van het hof en wijst de zaak terug naar het gerechtshof Arnhem-Leeuwarden voor een nieuwe behandeling.
Betrokken advocaten
Gerelateerde uitspraken
Hoge Raad verwerpt cassatieberoep tegen celstraf voor winkeldiefstal
Hoge Raad · Strafrecht
Hoge Raad verwerpt cassatieberoep tegen celstraf voor diefstal
Hoge Raad · Strafrecht
Hof bekrachtigt ontruiming Ymere-huurder wegens jarenlange overlast
Gerechtshof Amsterdam · Civiel Recht
Hof bekrachtigt voortzetting van bewind wegens dementie en schulden
Gerechtshof Amsterdam · Civiel Recht; Personen- En Familierecht
Gegevens
Bron: officiële uitspraak op rechtspraak.nlFormele relaties
Op de hoogte blijven
Laat het weten als er hoger beroep of een vervolg komt in deze zaak.
vast rendement
- Vastgoed als zekerheid
- Kwartaalbetalingen
- Vanaf €30.000
Let op! Geen vergunning- en geen prospectusplicht voor deze activiteit.