Vertaler houdt baan bij Islamitische Stichting Nederland: geen ontbinding zonder ontslaggrond — RBDHA:2026:27107
ontbinding arbeidsovereenkomst wegens bedrijfseconomische redenen na sluiting vertaalafdeling
Eiser / verzoeker
Islamitische Stichting Nederland, werkgever (verzoeker)
Verweerder / gedaagde
werknemer, vertaler bij de stichting sinds 2016
Verzoek van ISN tot ontbinding van de arbeidsovereenkomst afgewezen; arbeidsovereenkomst blijft bestaan; ISN betaalt € 1.298 aan proceskosten
- Ontbindingsverzoek na weigering door het UWV is tijdig ingediend binnen twee maanden (artikel 7:686a lid 4 sub d BW)
- Geen redelijke a-grond: sluiting van de vertaalafdeling is niet gepubliceerd en strijdt met de eigen statutaire doelstellingen van de stichting
- Het bestuursbesluit is onvoldoende gemotiveerd en het kostenoverzicht wijst erop dat uitbesteden duurder is
- Herplaatsingsplicht geschonden: een openstaande passende vacature bij het uitvaartfonds is niet aangeboden
- De aangeboden functie van administratief medewerker was niet passend gelet op opleiding, ervaring en salaris
Samenvatting
Een man werkte sinds oktober 2016 bij de Islamitische Stichting Nederland (ISN) als vertaler, voor € 3.895 bruto per maand. De stichting ondersteunt moslims in Nederland bij religieuze, maatschappelijke en educatieve zaken. Volgens haar statuten wil zij dat doel onder meer bereiken door boeken over de koranwetenschap en andere islamitische wetenschappen te laten vertalen en uit te geven. In november 2025 besloot het bestuur de afdeling waar de man als enige werkte per 31 december 2025 te sluiten. De afdeling zou financieel niet duurzaam zijn en vertaalwerk inkopen bij externe vertalers zou goedkoper en beter zijn. Op 9 december 2025 hoorde de man dat zijn functie verviel. Diezelfde dag vroeg ISN het UWV om toestemming hem te ontslaan om bedrijfseconomische redenen. Een dag later meldde hij zich ziek.
Het UWV weigerde de toestemming in februari 2026. ISN had niet inzichtelijk gemaakt hoeveel vertaalwerk de man deed, en niet uitgelegd waarom de afdeling moest worden opgeheven terwijl hij in het afgelopen halfjaar wel vertaalopdrachten had uitgevoerd. ISN vroeg daarop de kantonrechter in Den Haag om de arbeidsovereenkomst te ontbinden, met toekenning van een transitievergoeding. Volgens de stichting is vertalen geen kernactiviteit meer, doen de imams veel vertaalwerk zelf en is het project om de Koran te vertalen definitief gestopt. De man voerde verweer en vroeg, voor het geval de overeenkomst toch zou worden ontbonden, een transitievergoeding en een billijke vergoeding.
Het verzoek was op tijd ingediend, binnen twee maanden na de weigering van het UWV. Inhoudelijk vond de kantonrechter dat er geen redelijke grond voor ontslag was. Het besluit om de afdeling te sluiten en het strategisch beleidsplan 2025-2030 waren nergens gepubliceerd. In dat beleidsplan stond ook niet dat vertalen geen plaats meer had; op de website van ISN stond juist dat het plan gericht is op het voortzetten van de activiteiten uit de statuten. Vertalen hoort volgens die statuten tot de kernactiviteiten van de stichting, en die waren niet aangepast. Het besluit zelf was bovendien slecht onderbouwd: onduidelijk bleef wie wat had beoordeeld, waaruit bleek dat de afdeling financieel niet duurzaam was en wat de pilots met ingekochte vertalingen hadden opgeleverd. Het kostenoverzicht van ISN wees er zelfs op dat uitbesteden duurder uitvalt. Dat de functie van de man was vervallen, had ISN dus niet aannemelijk gemaakt.
Ook had ISN niet genoeg gedaan om de man elders binnen de stichting te plaatsen. Een vacature voor meewerkend teamleider bij het uitvaartfonds stond volgens een schermafbeelding van 5 januari 2026 nog open, bijna vier weken na de aankondiging van het ontslag. ISN stelde dat de vacature al in november was ingetrokken, maar weersprak niet dat de man aan de functie-eisen voldeed. De stichting had hem die functie moeten aanbieden. De functie die zij wel aanbood, administratief medewerker bij het uitvaartfonds, paste niet bij zijn opleiding, ervaring en salaris.
De kantonrechter wees het verzoek tot ontbinding af, zodat de arbeidsovereenkomst blijft bestaan. Aan het voorwaardelijke tegenverzoek van de man kwam zij daardoor niet toe. ISN moet de proceskosten van de man betalen, € 1.298, te vermeerderen met de wettelijke rente als die niet op tijd worden voldaan.
Betrokken advocaten
Gerelateerde uitspraken
ECLI:NL:GHSHE:2025:978, Gerechtshof 's-Hertogenbosch, 08-04-2025, 200.344.317.01
Gerechtshof 's-Hertogenbosch · Civiel Recht; Verbintenissenrecht
ECLI:NL:RBMNE:2024:7043, Rechtbank Midden-Nederland, 18-12-2024, C/16/572029 / HA ZA 24-126
Rechtbank Midden-Nederland · Civiel Recht; Verbintenissenrecht
ECLI:NL:RBLIM:2024:7695, Rechtbank Limburg, 25-09-2024, C/03/317543 / HA ZA 23-208
Rechtbank Limburg · Civiel Recht
ECLI:NL:RBLIM:2024:3127, Rechtbank Limburg, 29-05-2024, C/03/319034 / HA ZA 23-261
Rechtbank Limburg · Civiel Recht
Gegevens
Datum uitspraak
Instantie
Rechtbank Den HaagRechtsgebied
Civiel Recht; ArbeidsrechtZaaknummer
K/4502/12171574
Procedure
Eerste aanleg - enkelvoudig
Op de hoogte blijven
Laat het weten als er hoger beroep of een vervolg komt in deze zaak.
vast rendement
- Vastgoed als zekerheid
- Kwartaalbetalingen
- Vanaf €30.000
Let op! Geen vergunning- en geen prospectusplicht voor deze activiteit.